Foto: Erlend Berge
Afghanistans modige geit
Forestillingen kombinerer flerspråklig fortellerkunst på norsk og dari med musikk, og visuell kunst. Flerspråklig fortelling er ikke vanlig tolkning, det er en kreativ lek med språk. Alt fortelles ikke på begge språk, men likevel skal alle forstå hele handlingen. Og det er en like flott og berikende opplevelse for norskspråklige barn som barn med ulike minoritetsspråklige bakgrunner.
“-Jeg likte at de pratet to forskjellige språk og at det var så fin musikk.
– Jeg likte fløytespillet og at de gjorde kule bevegelser rytmisk.
– Jeg likte at de tegna ulven og mannen var så flink til å tegne.
— Elever, tredje trinn
Forestillingen bygger på det kjente afghanske folkeeventyret Buzak Chini som Amin fikk fortalt fra sin far som barn. Fortellingen har kjente parallelleventyr flere steder i verden, men skiller seg også fra disse på flere måter. Gjennom forestillingen utforskes verdier og erfaringer som mot, samhold, utholdenhet og håp, i en spennende og morsom form som er tilgjengelig for barn og unge. Vi ønsker at forestillingen skal skape rom for åpnende kultur- og språkmøter for barn og unge med alle språkbakgrunner, og bidra til et rikere bilde av Afghanistan og afghansk kultur.
Medvirkende i produksjonen:
Regi:
Georgiana Keable
Fortelling:
Amin Senatorzade (dari)
Alf Martin Lie (norsk)
Mari Jerstad (norsk)
Musikk og visuell kunst:
Kabir Jan